Un currículum vítae (u hoja de vida, como se le conoce en algunos países de Latinoamérica) es uno de los documentos más importantes y necesarios que existen. En éste artículo encontrarás una guía paso a paso para escribir tu currículum en alemán.
La importancia de un buen currículum en alemán
En un currículum nos presentamos a nosotros mismos: nuestras habilidades, formación, experiencia laboral pero también mostramos en él algo de nuestra personalidad propia. Debemos ser concisos y originales para lograr la combinación perfecta en apenas una o dos páginas.
Un currículum es como una carta de presentación: no sólo debe causar una buena impresión, sino que debe convencer y, sobre todo, sobresalir entre la masa.
Ya sea para conseguir trabajo, hacer prácticas en una empresa, hacer un voluntariado o irte como au-pair, necesitarás un currículum en alemán.
Qué vocabulario necesito para escribir un currículum en alemán
Empecemos por más básico. La forma más común de currículo en Alemania es el “tabellarischer Lebenslauf”, donde aparecen los datos más importantes en forma de lista de la forma más compacta y clara posible.
Suele estar dividido en diferentes segmentos:
Persönliche Daten
Aquí aparecen los datos más básicos como nombres, dirección, contacto, etc. Una buena foto no puede faltar. Intenta tener en cuenta al receptor de tu currículum y sus posibles expectativas: ¿se trata de un trabajo en el que la formalidad juega un papel importante? ¿O se trata por el contrario de una empresa joven que le apuesta a la flexibilidad y las formas de organización alternativas?
La palabra «Muster» que aparece en la imagenes significa «ejemplo»:
Musterstraße
Musteruniversität
Musterfirma
Ausbildung
Esta sección tiene como objetivo resumir tu formación académica. Los datos acerca de tu escuela primaria suelen ser irrelevantes para una empresa (pero talvez relevantes para una universidad en la que quieras estudiar).
Las fechas pueden estar organizadas cronológicamente o no, lo importante es que tengan un sistema claro y coherente.
Berufliche Laufbahn
Tu vida laboral. Incluye el nombre de la empresa, tu posición o cargo y en el mejor de los casos una descripción en pocas palabras de tus tareas. Si su vida laboral incluye varios puntos (y varias páginas), elige aquellos que sean relevantes para el puesto al que te presentas.
Recuerda: tienes que ser breve pero al mismo tiempo original y sugestivo.
Kenntnisse & Fähigkeiten
En este espacio puedes agregar otro tipo de conocimientos o capacidades. Por ejemplo idiomas, talentos, arte, etc.
Fremdsprachen: Spanisch (Español), Portugiesisch (Portugués), Französisch (Francés), Englisch (Inglés).
Existen otras secciones que pueden ser introducidas a gusto de cada quién. Por ejemplo, una línea con tus datos de contacto como encabezado de página para que sea más fácil buscarte. O un texto corto donde te describas a ti mismo, tus objetivos y lo que quieres alcanzar en la empresa o universidad a la que te presentas y lo que te hace unico. Es decir, explicar en pocas líneas por qué deberían contratarte. Usa las secciones de forma original.
Hacer tu currículum en Aleman con plantillas
En internet encontrarás diferentes páginas con plantillas prediseñada que te harán la vida más fácil y te ahorrarán mucho tiempo.
Por ejemplo en https://tabellarischer-lebenslauf.net contrarás diversos tipos de plantillas para completar online sin ningún tipo de costo. Sólo tendrán de ingresar tu correo electrónico y podrás descargar tu currículum en alemán en formato PDF.
Esperamos que este tutorial te haya sido útil. Si tienes dudas o quieres que le demos una revisada final a tu curriculum, simplemente escríbenos en los comentarios o buscanos en facebook.
Imágenes:
http://www.easel.ly
